Travesía Playas de Papagayo

Informations sur l'événement

À propos de l’événement

La traversée à la nage des plages de Papagayo se dispute sur le littoral de Los Ajaches, dans la commune de Yaiza. Elle est organisée par l’Asociación Cultural y Deportiva Aguas Abiertas de Lanzarote, qui signe son site B15 Active, et le règlement la titre en entier «TRAVESÍA PLAYAS DE PAPAGAYO – GRAND HYATT LANZAROTE PLAYA DORADA». On ne nage pas dans un espace protégé du début à la fin : le règlement parle de «algunos tramos en el Parque Natural de los Ajaches» (quelques portions dans le parc naturel de Los Ajaches).

D’où l’on part et où l’on arrive

C’est ce que la plupart des gens comprennent à l’envers, et cela change toute la journée.

Le 4,5 km ne se nage pas en aller-retour depuis une crique. Le règlement dit «Salida desde el agua frente a las Costas de Papagayo – Llegada: Playa Dorada, Playa Blanca» (départ dans l’eau face aux côtes de Papagayo, arrivée à Playa Dorada, Playa Blanca). Et on ne rejoint pas le point de départ par la terre : «La organización se hará cargo del traslado de los participantes hasta el lugar de salida», et l’inscription comprend «Transporte de los participantes en ferry o barco hasta el punto de salida de 4´5 Km». Le transfert part à 09:15.

Les cinq autres formats ont «Salida y Llegada desde el mismo lugar; Playa Dorada, Playa Blanca» (départ et arrivée au même endroit), c’est-à-dire la plage du centre de Playa Blanca, avec promenade et parkings autour.

L’organisateur ajoute un argument qui n’apparaît sur aucun calendrier : sur la page d’accueil de son site, il évoque «la oportunidad exclusiva para los nadadores de pasar por encima de las escultura submarinas del Museo Atlántico» (passer au-dessus des sculptures sous-marines du Museo Atlántico ; l’accord fautif est celui de l’original).

Horaires du samedi 7 novembre

Ils sont publiés à l’article 4 du règlement, lu le 3 octobre 2026 :

Les relais sont le seul horaire à avoir deux versions officielles : le règlement indique 13:45 et la fiche Sportmaniacs met 13:00 pour ce format. Les cinq autres concordent dans les deux sources.

Les deux barrières horaires du 4,5 km

C’est la donnée qui décide si l’épreuve vous convient ou non, et elle figure au même article 4 :

• Passage au km 2,5 : «máximo 60 minutos desde hora de salida» (60 minutes maximum depuis l’heure de départ).
• Arrivée : «11:55 - Tiempo cierre de control en meta distancia. (1h55´) Desde la salida».

Une heure pour la moitié et une heure cinquante-cinq minutes pour la totalité. Le règlement lui-même se perd en l’expliquant sur le plan, où il écrit «tras una hora y cincuenta minutos (1h55)».

Combien de places il y a, et combien il en reste

Le règlement fixe un quota par distance, pas un quota global. Les inscrits sont ceux que publiait Sportmaniacs le 15 octobre 2026, avec les sept distances telles que les nomme l’inscription :

Cela fait 197 nageurs. Le total de 199 affiché sur la page compte deux places du déjeuner solidaire, qui s’achète à part. L’inscription comporte en plus une ligne qui n’est pas une distance et n’ajoute pas de nageurs, «¿Quieres ser voluntari@ y tienes más de 14 años?», avec zéro inscrit.

La ligne qui décide de votre journée est la première : 146 sur 150 au 4,5 km, soit quatre places libres face au quota publié, et le règlement ajoute que «la organización se reserva 20 plazas para compromisos con los patrocinadores y colaboradores» (20 places réservées aux partenaires). Si c’est votre distance, inscrivez-vous maintenant. Le 1 200 m de la baie de Playa Blanca est à 40 sur 200 et les trois courtes sont presque vides : là, il reste de la place jusqu’à la clôture.

Il existe une liste d’attente si le quota est atteint : «se creará con todos los nadadores que hayan quedado sin plaza», et celui qui y entre doit répondre vite, car «si no se obtuviera respuesta en menos de 12 horas, el turno pasará al siguiente».

Âge minimum par distance

Le 4,5 km ajoute une condition qu’aucune autre distance n’a : «se les podría pedir un breve currículo deportivo» (un bref CV sportif peut être demandé).

Ce qu’il faut emporter, et ce qui est interdit

• Bouée de natation obligatoire sur le 4,5 km : «LA UTILIZACIÓN “BOYA DE NATACIÓN” será de USO OBLIGATORIO para la distancia de 4´5 Km. En el resto de distancias no será necesario». Sur le 1 200 m, elle est facultative.
• Bonnet de l’organisation et puce : nager sans eux vaut disqualification, tout comme «No presentar el DNI» (ne pas présenter sa pièce d’identité).
• Un seul maillot, «que podrá ser de una pieza hasta el tobillo y no se extenderá por encima de los hombros (solo tirantes)».
• Interdits : «aletas, careta y tubo (snorkel)», «relojes, pulsera, pendientes» et «cámaras de fotos acuáticas, MP3 acuáticos o similares».

La combinaison relève de deux régimes officiels pour la même matinée d’eau, et mieux vaut lire les deux avant de la mettre dans le sac. Le règlement de la Coupe la rend obligatoire sous 18 ºC et l’interdit à partir de 18 ºC, avec une marge arbitrale jusqu’à 20 ºC, et il suspend l’épreuve en dehors de la plage de 16 à 31 ºC. L’article 8 du règlement propre à l’épreuve l’autorise «cuando sea inferior a 21ºC» (sous 21 ºC), ajoute que «podrá usarlo en todo momento el nadador con más de 50 años» (les plus de 50 ans peuvent toujours la porter), et par distance précise qu’au 4,5 km elle «es opcional» (facultative) et qu’au 1 200 m elle «no está permitido» (interdite), sauf sous 18 ºC. Emportez-la même sans compter dessus : la décision se prend le jour même, sur la température mesurée.

Les démarches qui ont une date limite

• Changement de nom : «sólo se admitirán hasta 15 días antes de la prueba. La organización cobrará 10€».
• Changement de distance : «sólo se admitirán hasta 15 días antes».
• Remboursement : il existe un service à part, «un coste de 16€ que le garantiza la devolución del 100% de su inscripción sin importar el motivo», souscriptible uniquement «junto a la inscripción» ; il a «efecto de garantía hasta 7 días antes del evento».
• Déjeuner solidaire : 10 EUR en plus, et «se solicita que confirmen la compra antes del 28 de octubre» (achat à confirmer avant le 28 octobre).
• Réclamations : «depósito de 50€» et «no más tarde de 60 minutos después».

Les prix du 4,5 km sont décernés en double

L’article 7 récompense deux classements généraux distincts sur cette distance : «“SIN NEOPRENO” ABSOLUTO Distancia 4´5Km– Trofeo para los 3 primeros» et «“CON NEOPRENO” ABSOLUTO Distancia 4´5Km– Trofeo para los 3 primeros». Celui qui nage en combinaison ne concourt pas contre celui qui nage sans.

Cinquième et dernière étape de la XII Coupe

La traversée referme la XII Coupe de natation en eau libre de Lanzarote 2026, le circuit convoqué par le Cabildo de Lanzarote et La Graciosa via son Área de la Actividad Física y del Deporte. C’est la cinquième des cinq étapes, et le listing officiel de la Coupe la donne comme XVI édition :

1. 1er août : II Travesía a Nado La Tiñosa El Poril, Puerto del Carmen, Tías
2. 22 août : XXXI Travesía a Nado San Ginés RCNA, Arrecife
3. 29 août : Travesía a Nado Emmax, Playa Honda, San Bartolomé
4. 17 octobre : VIII Travesía a Nado Alejandro Candela, Playa Las Cucharas, Costa Teguise
5. 7 novembre : celle-ci, à Yaiza

La source ne s’accorde pas sur l’année de l’édition, nous la donnons donc telle quelle : la page de la Coupe sur le site du Cabildo est titrée «COPA NATACIÓN AGUAS ABIERTAS LANZAROTE 2026/27» dans son menu et dit dans le texte «correspondiente a la edición del 2025», tandis que le règlement qui y est accroché, publié le 30 juillet 2026, dit «correspondiente a la edición del 2026». Ce qui concorde aux trois endroits, c’est la numérotation, XII, et les dates publiées sont celles de 2026. Lu le 15 octobre 2026.

Pour entrer au classement insulaire, il faut nager au moins trois des cinq, et les quatre meilleures comptent, ou les trois meilleures si l’une est annulée. Le règlement de la Coupe fixe les prix de la cérémonie de remise mais ne publie pas sa date.

Le quota de la Coupe se lit à part de celui de l’épreuve : son règlement dit «Cada travesía tendrá un máximo de 450 plazas» (450 places au maximum par traversée), alors que le règlement propre au 7 novembre répartit les places par distance, comme dans le tableau ci-dessus, soit 470 au total. La Coupe fixe aussi des fourchettes par catégorie : benjamín jusqu’à 400 mètres, alevín jusqu’à 800, et de 1 200 à 3 000 mètres pour infantil, junior, absolue et master.

Ce que comprend l’inscription

• Bonnet officiel de la Coupe, obligatoire et le même sur les cinq traversées du circuit. Perdu, le remplacement coûte 2 EUR à la Ciudad Deportiva Lanzarote.
• Puce de chronométrage, obligatoire aussi. Ne pas la rendre a deux prix officiels : l’article 6.3 du règlement de la Coupe dit «deberá pagar 20 euros» et l’article 8 du règlement de l’épreuve, «el abono de 30 €».
• Juges de la Fédération canarienne de natation, aux côtés du juge unique de la Délégation de natation de Lanzarote.
• Transfert en bateau jusqu’au départ du 4,5 km, à 09:15.

La même traversée sous deux noms

Autant le dire clairement, car c’est ce qui amène ici presque tout le monde : Papagayo et Bahía de Playa Blanca sont la même traversée, le même matin, et chaque nom vient d’une de ses distances. Le 4,5 km part face aux Playas de Papagayo ; le 1 200 m se nage dans la baie de Playa Blanca, à Playa Dorada.

Le règlement de la Coupe insulaire la nomme «XVI Travesía a Nado Bahía P. Blanca - Yaiza» dans ses tableaux de dates et «XVI Travesía a Nado Playa de Papagayo» dans le calendrier des circuits, à l’article 12. Sportmaniacs la titre «TRAVESIA PLAYAS DE PAPAGAYO GRAND HAYTT LANZAROTE PLAYA DORADA 2026», et le règlement accroché à cette même page porte les deux noms ensemble : «Reglamento Travesía Playas de Papagayo - Bahía de Playa Blanca 2026».

La page de la Coupe sur le site du Cabildo porte les deux noms à la fois, et il vaut mieux le savoir si vous arrivez de là : dans sa liste des traversées, elle la nomme «XVI Travesía Bahía Playa Blanca Yaiza» et dans son menu latéral, «5. Travesía P. Papagayo». Lu le 15 octobre 2026.

Il n’y a qu’une seule inscription, avec les sept distances dedans, et une seule date : le samedi 7 novembre 2026.

La date du 18 octobre qui circulait dans des calendriers antérieurs n’apparaît dans aucun document de 2026.

Après celle-ci, plus rien avant l’an prochain

Le 7 novembre referme la saison d’eau libre à Lanzarote. La Travesía a Nado Alejandro Candela se nage trois semaines plus tôt, le 17 octobre, et après celle-ci il ne reste plus rien au calendrier de la Coupe. La Travesía a Nado El Río annonce déjà sa prochaine édition pour le 9 octobre 2027.