Travesía Playas de Papagayo

Veranstaltungsinformationen

Über die Veranstaltung

Die Freiwasserquerung der Papagayo-Strände wird an der Küste von Los Ajaches in der Gemeinde Yaiza geschwommen. Veranstalter ist die Asociación Cultural y Deportiva Aguas Abiertas de Lanzarote, die ihre Website als B15 Active zeichnet; im Reglement heißt das Rennen vollständig «TRAVESÍA PLAYAS DE PAPAGAYO – GRAND HYATT LANZAROTE PLAYA DORADA». Geschwommen wird nicht von Anfang bis Ende in einem Schutzgebiet: Das Reglement spricht von «algunos tramos en el Parque Natural de los Ajaches» (einige Abschnitte im Naturpark Los Ajaches).

Wo gestartet und wo angekommen wird

Das versteht die Mehrheit falsch, und es verändert den ganzen Tag.

Die 4,5 km sind kein Hin und Zurück von einer Bucht aus. Das Reglement sagt «Salida desde el agua frente a las Costas de Papagayo – Llegada: Playa Dorada, Playa Blanca» (Start im Wasser vor der Küste von Papagayo, Ziel an der Playa Dorada in Playa Blanca). Und zum Startpunkt geht es nicht über Land: «La organización se hará cargo del traslado de los participantes hasta el lugar de salida» (der Veranstalter übernimmt den Transfer zum Start), und die Anmeldung umfasst «Transporte de los participantes en ferry o barco hasta el punto de salida de 4´5 Km» (Transport mit Fähre oder Boot zum Start der 4,5 km). Der Transfer fährt um 09:15 ab.

Die anderen fünf Distanzen haben «Salida y Llegada desde el mismo lugar; Playa Dorada, Playa Blanca» (Start und Ziel am selben Ort), also am Ortsstrand von Playa Blanca, mit Promenade und Parkplätzen ringsum.

Der Veranstalter führt ein Argument an, das in keinem Kalender steht: Auf der Startseite seiner Website spricht er von «la oportunidad exclusiva para los nadadores de pasar por encima de las escultura submarinas del Museo Atlántico», also von der Gelegenheit, über die Unterwasserskulpturen des Museo Atlántico zu schwimmen (der Numerusfehler steht so im Original).

Zeitplan für Samstag, 7. November

Veröffentlicht in Artikel 4 des Reglements, gelesen am 3. Oktober 2026:

Die Staffeln sind die einzige Startzeit mit zwei offiziellen Fassungen: Das Reglement nennt 13:45, die Sportmaniacs-Seite 13:00 für diese Distanz. Die anderen fünf stimmen in beiden Quellen überein.

Die zwei Zeitlimits der 4,5 km

Das ist die Angabe, die entscheidet, ob das Rennen passt, und sie steht im selben Artikel 4:

• Durchgang bei km 2,5: «máximo 60 minutos desde hora de salida» (maximal 60 Minuten ab Startzeit).
• Ziel: «11:55 - Tiempo cierre de control en meta distancia. (1h55´) Desde la salida».

Eine Stunde für die Hälfte, eine Stunde und fünfundfünfzig Minuten für die gesamte Distanz. Das Reglement selbst verrutscht bei der Erklärung im Streckenplan, wo es «tras una hora y cincuenta minutos (1h55)» schreibt (nach einer Stunde und fünfzig Minuten).

Wie viele Startplätze es gibt und wie viele noch frei sind

Das Reglement setzt das Limit je Distanz, kein Gesamtlimit. Die Anmeldezahlen sind die, die Sportmaniacs am 15. Oktober 2026 veröffentlichte, mit den sieben Distanzen so benannt, wie die Anmeldung sie nennt:

Das sind 197 Schwimmer. Die Gesamtzahl 199 auf der Seite enthält zwei Plätze für das Solidaritätsessen, das separat gebucht wird. Die Anmeldung hat außerdem eine Zeile, die keine Distanz ist und keine Schwimmer zählt: «¿Quieres ser voluntari@ y tienes más de 14 años?», mit null Anmeldungen.

Die Zeile, die über den Tag entscheidet, ist die erste: 146 von 150 auf den 4,5 km, also noch vier freie Plätze gegenüber dem veröffentlichten Limit, und das Reglement ergänzt, dass «la organización se reserva 20 plazas para compromisos con los patrocinadores y colaboradores» (der Veranstalter 20 Plätze für Sponsoren und Partner zurückhält). Wer diese Distanz will, sollte jetzt melden. Die 1.200 m in der Bucht von Playa Blanca liegen bei 40 von 200, und die drei kurzen Rennen sind fast leer: dort ist bis Meldeschluss Platz.

Bei Ausbuchung gibt es eine Warteliste: «se creará con todos los nadadores que hayan quedado sin plaza», und wer nachrückt, muss schnell antworten, denn «si no se obtuviera respuesta en menos de 12 horas, el turno pasará al siguiente» (ohne Antwort innerhalb von 12 Stunden geht der Platz an den Nächsten).

Mindestalter je Distanz

Für die 4,5 km gilt eine Bedingung, die keine andere Distanz hat: «se les podría pedir un breve currículo deportivo» (es kann ein kurzer sportlicher Lebenslauf verlangt werden).

Was mit muss und was nicht mit darf

• Schwimmboje auf den 4,5 km Pflicht: «LA UTILIZACIÓN “BOYA DE NATACIÓN” será de USO OBLIGATORIO para la distancia de 4´5 Km. En el resto de distancias no será necesario». Auf den 1.200 m ist sie freiwillig.
• Badekappe des Veranstalters und Chip: ohne sie zu schwimmen bedeutet Disqualifikation, genauso wie «No presentar el DNI» (den Ausweis nicht vorzulegen).
• Nur ein Badeanzug, «que podrá ser de una pieza hasta el tobillo y no se extenderá por encima de los hombros (solo tirantes)» (einteilig bis zum Knöchel erlaubt, nicht über die Schultern hinaus, nur Träger).
• Verboten: «aletas, careta y tubo (snorkel)» (Flossen, Maske und Schnorchel), «relojes, pulsera, pendientes» (Uhren, Armbänder, Ohrringe) und «cámaras de fotos acuáticas, MP3 acuáticos o similares» (Unterwasserkameras, wasserdichte MP3-Player und Ähnliches).

Für den Neoprenanzug gelten zwei offizielle Regelwerke für dasselbe Wasser, und beide sollte man lesen, bevor der Anzug in die Tasche geht. Das Reglement des Cups macht ihn unter 18 ºC zur Pflicht und verbietet ihn ab 18 ºC, mit Ermessen der Kampfrichter bis 20 ºC, und außerhalb von 16 bis 31 ºC wird das Rennen abgesagt. Artikel 8 des eigenen Reglements der Prüfung erlaubt ihn «cuando sea inferior a 21ºC» (unter 21 ºC), ergänzt, dass «podrá usarlo en todo momento el nadador con más de 50 años» (wer über 50 ist, darf ihn immer tragen), und sagt nach Distanzen, dass er auf den 4,5 km «es opcional» (freiwillig) und auf den 1.200 m «no está permitido» (nicht erlaubt) ist, außer unter 18 ºC. Nimm den Anzug mit, auch wenn du nicht damit rechnest: Entschieden wird am Tag selbst, nach gemessener Temperatur.

Formalitäten mit Frist

• Namensänderung: «sólo se admitirán hasta 15 días antes de la prueba. La organización cobrará 10€» (nur bis 15 Tage vor dem Rennen, Gebühr 10 EUR).
• Distanzwechsel: «sólo se admitirán hasta 15 días antes» (nur bis 15 Tage vorher).
• Rückerstattung: Es gibt einen separaten Service, «un coste de 16€ que le garantiza la devolución del 100% de su inscripción sin importar el motivo» (16 EUR für die Rückerstattung von 100 % der Anmeldung, unabhängig vom Grund), buchbar nur «junto a la inscripción» (zusammen mit der Anmeldung), mit «efecto de garantía hasta 7 días antes del evento» (Garantie bis 7 Tage vor der Veranstaltung).
• Solidaritätsessen: 10 EUR extra, und «se solicita que confirmen la compra antes del 28 de octubre» (der Kauf soll vor dem 28. Oktober bestätigt werden).
• Proteste: «depósito de 50€» (50 EUR Kaution) und «no más tarde de 60 minutos después» (nicht später als 60 Minuten danach).

Die Pokale der 4,5 km gibt es doppelt

Artikel 7 wertet auf dieser Distanz zwei getrennte Gesamtklassements: «“SIN NEOPRENO” ABSOLUTO Distancia 4´5Km– Trofeo para los 3 primeros» und «“CON NEOPRENO” ABSOLUTO Distancia 4´5Km– Trofeo para los 3 primeros», also Pokale für die ersten drei ohne und für die ersten drei mit Neoprenanzug. Wer im Anzug schwimmt, tritt nicht gegen die ohne an.

Fünfte und letzte Etappe des XII Cups

Die Querung beschließt den XII Freiwasser-Schwimmcup von Lanzarote 2026, die Rennserie, die der Cabildo von Lanzarote und La Graciosa über sein Área de la Actividad Física y del Deporte ausschreibt. Es ist die fünfte von fünf Etappen, und in der offiziellen Liste des Cups steht sie als XVI. Ausgabe:

1. 1. August: II Travesía a Nado La Tiñosa El Poril, Puerto del Carmen, Tías
2. 22. August: XXXI Travesía a Nado San Ginés RCNA, Arrecife
3. 29. August: Travesía a Nado Emmax, Playa Honda, San Bartolomé
4. 17. Oktober: VIII Travesía a Nado Alejandro Candela, Playa Las Cucharas, Costa Teguise
5. 7. November: diese, in Yaiza

Beim Jahr der Ausgabe ist die Quelle nicht einheitlich, deshalb geben wir es so wieder, wie es dasteht: Die Seite des Cups beim Cabildo ist im Menü mit «COPA NATACIÓN AGUAS ABIERTAS LANZAROTE 2026/27» überschrieben und sagt im Text «correspondiente a la edición del 2025», während das dort hinterlegte Reglement, veröffentlicht am 30. Juli 2026, «correspondiente a la edición del 2026» sagt. Übereinstimmend ist an allen drei Stellen die Nummerierung XII, und die veröffentlichten Termine sind die von 2026. Gelesen am 15. Oktober 2026.

Für die Inselwertung muss man mindestens drei der fünf schwimmen, gezählt werden die vier besten, oder die drei besten, wenn eine abgesagt wird. Das Reglement des Cups legt die Preise der Siegerehrung fest, veröffentlicht aber deren Datum nicht.

Das Limit des Cups liest sich getrennt von dem der Prüfung: Das Cup-Reglement sagt «Cada travesía tendrá un máximo de 450 plazas» (höchstens 450 Plätze pro Querung), während das eigene Reglement des 7. November die Plätze je Distanz verteilt, wie in der Tabelle oben, zusammen 470. Außerdem setzt der Cup Spannen je Altersklasse: benjamín bis 400 Meter, alevín bis 800, und 1.200 bis 3.000 Meter für infantil, junior, Absolute und Master.

Was in der Anmeldung enthalten ist

• Offizielle Badekappe des Cups, Pflicht und in allen fünf Querungen der Serie dieselbe. Geht sie verloren, kostet der Ersatz 2 EUR in der Ciudad Deportiva Lanzarote.
• Zeitmessungs-Chip, ebenfalls Pflicht. Ihn nicht zurückzugeben hat zwei offizielle Preise: Artikel 6.3 des Cup-Reglements sagt «deberá pagar 20 euros», Artikel 8 des Rennreglements «el abono de 30 €».
• Kampfrichter des Kanarischen Schwimmverbands, zusammen mit dem Einzelschiedsrichter der Schwimmdelegation Lanzarote.
• Bootstransfer zum Start der 4,5 km, Abfahrt 09:15.

Dieselbe Querung mit zwei Namen

Das gehört klar gesagt, denn deswegen sind fast alle hier: Papagayo und Bahía de Playa Blanca sind dieselbe Querung am selben Morgen, und jeder Name kommt von einer ihrer Distanzen. Die 4,5 km starten vor den Playas de Papagayo, die 1.200 m werden in der Bucht von Playa Blanca an der Playa Dorada geschwommen.

Das Reglement des Inselcups nennt sie «XVI Travesía a Nado Bahía P. Blanca - Yaiza» in seinen Datumstabellen und «XVI Travesía a Nado Playa de Papagayo» im Streckenkalender in Artikel 12. Sportmaniacs betitelt sie als «TRAVESIA PLAYAS DE PAPAGAYO GRAND HAYTT LANZAROTE PLAYA DORADA 2026», und das dort hinterlegte Reglement trägt beide Namen zusammen: «Reglamento Travesía Playas de Papagayo - Bahía de Playa Blanca 2026».

Die Seite des Cups beim Cabildo trägt beide Namen gleichzeitig, und das ist gut zu wissen, wenn man von dort kommt: In ihrer Liste der Querungen heißt sie «XVI Travesía Bahía Playa Blanca Yaiza», im Seitenmenü «5. Travesía P. Papagayo». Gelesen am 15. Oktober 2026.

Es gibt nur eine Anmeldung, mit den sieben Distanzen darin, und nur einen Termin: Samstag, 7. November 2026.

Der 18. Oktober, der in früheren Kalendern kursierte, steht in keinem Dokument von 2026.

Danach kommt bis zum nächsten Jahr nichts mehr

Der 7. November schließt die Freiwassersaison auf Lanzarote ab. Die Travesía a Nado Alejandro Candela wird drei Wochen früher geschwommen, am 17. Oktober, und danach steht keine mehr im Kalender des Cups. Die Travesía a Nado El Río kündigt ihre nächste Ausgabe schon für den 9. Oktober 2027 an.