Travesía a Nado Alejandro Candela

Informations sur l'événement

À propos de l’événement

La Travesía a Nado Alejandro Candela se nage le samedi 17 octobre 2026 à la Playa de Las Cucharas, à Costa Teguise (commune de Teguise). C’est la quatrième des cinq étapes de la XII Coupe de natation en eau libre de Lanzarote 2026, organisée par le Club de Natación Nadamas au sein du circuit coordonné par le service des sports du Cabildo de Lanzarote. Les inscriptions sont désormais fermées : le délai a pris fin le mercredi 14 octobre à 23h59, heure des Canaries, avec 196 nageurs inscrits.

Elle tombe sur un week-end chargé, mais pas à cause d’une autre traversée : le Unique Trail Lanzarote s’achève au Mirador del Río ce même samedi, l’île a donc une course de montagne au nord et une traversée à Costa Teguise le même jour. La dernière étape de la Coupe, la Travesía Playas de Papagayo, n’arrive que le 7 novembre.

Horaires, parcours et retrait des dossards

Ce qu’il faut pour se présenter, en cinq lignes :

• Où : Playa de Las Cucharas, à Costa Teguise (Teguise). On nage un circuit, avec départ et arrivée sur la plage même.
• À quelle heure : le 1,5 km part à 11h30 environ (hommes) et à 11h45 environ (femmes) ; les distances courtes suivent, à la chaîne. Le plus prudent est d’être sur la plage à 11h00.
• Dossard, puce et bonnet : le vendredi 16 octobre au Centro Deportivo Santa Rosa, de 09h00 à 13h00 et de 16h00 à 19h00, avec une pièce d’identité.
• Dans l’eau : le bonnet officiel du circuit et la puce sont obligatoires ; ni palmes, ni plaquettes, ni montre, ni masque à tube, ni combinaison.
• À la fin : repas et remise des prix, vers 14h30.

L’horaire, en revanche, n’est pas une donnée propre : les deux sources qui en donnent un ne concordent pas, les voici donc toutes les deux.

La plateforme d’inscription, dans sa rubrique « Horario y lugar de la prueba », dit :

«A partir de las 11:00 salida en Playa Las Cucharas en varios horarios; Salida de la travesía de 1500 metros (Infantiles, Junior y Master). Las otras salidas irán a corte a la salida adulta que se avisará en el mismo lugar de salida, 50 m (Prebenjamines), 400 m (Benjamines) y 800 m (Alevines)»

Le règlement de la traversée est plus précis et donne d’autres heures. Il est signé par le Club Nadamás, il a été publié le 14 septembre 2026 et il est en ligne à la fois sur la plateforme et sur lanzarotedeportes.com, où c’est le même fichier octet pour octet, vérifié le 14 octobre 2026 :

• 1 500 m (infantil, junior et máster) : départ masculin à 11h30 environ et féminin à 11h45 environ
• 50 m (prebenjamín) : 10 minutes après l’arrivée du dernier nageur du départ précédent
• 400 m (benjamín) : 10 minutes après l’arrivée du dernier nageur du départ précédent
• 800 m (alevín) : 10 minutes après l’arrivée du dernier nageur du départ précédent
• Relais 4x200 mixte : 10 minutes après l’arrivée du dernier nageur du départ précédent
• Repas et remise des prix : 14h30 environ

Les deux versions se contredisent sur le départ long, 11h00 sur la plateforme et 11h30 dans le règlement, donc le plus prudent est d’être sur la plage à 11h00. Et attention au « 17/10/2026 11:00 » que la plateforme affiche à côté des inscriptions : c’est l’heure de début de l’événement, identique dans toutes les catégories, pas l’heure de départ de chaque distance. Pour les distances courtes, aucune des deux sources ne donne d’heure d’horloge : elles partent à la chaîne, dès la fin de la précédente, et c’est annoncé sur le lieu de départ même. Si vous venez avec un enfant, il n’y a pas d’heure à noter dans l’agenda : il faut être là.

Et si vous avez nagé l’édition précédente, ne vous fiez pas à votre mémoire : en 2025, le premier départ était «a las 15:00 horas aproximadamente», vers 15h00, l’après-midi, et la remise des trophées «alrededor de las 17:00 horas», vers 17h00, selon le communiqué du Club Nadamás lui-même publié par lanzarotedeportes.com le 7 octobre 2025. Pour 2026, le règlement du club fait passer l’épreuve le matin et clôt la journée avec le repas et les prix à 14h30.

Les six inscriptions que la plateforme a ouvertes, avec les années de naissance telles qu’elle les écrit :

• 1,5 km : infantil, junior et máster (2012 et avant)
• 800 m : alevín (2013 à 2014)
• 400 m : benjamín (2015 à 2016)
• 50 m : prebenjamín (2017 à 2021)
• Inclusiva : 300 m
• Relais 4x200 mixte : infantil, junior et máster

En 2025, la traversée s’est nagée le 11 octobre à la Playa de Jablillo, et en 2026 elle déménage à Las Cucharas, même si le règlement de l’épreuve traîne encore l’ancien nom dans ses en-têtes internes (« MAPAS DE LA TRAVESÍA JABLILLO », « REGLAMENTO DE LA V TRAVESÍA EL JABLILLO »).

Le dossard, la puce et le bonnet se retirent la veille, le vendredi 16 octobre au Centro Deportivo Santa Rosa, de 09h00 à 13h00 et de 16h00 à 19h00. Il faut présenter une pièce d’identité du participant. On peut retirer celui d’une autre personne avec une autorisation et une photocopie de sa pièce d’identité.

Inscription et tarifs

Les inscriptions sont fermées. Le délai a pris fin le mercredi 14 octobre 2026 à 23h59, heure des Canaries, et le 15 octobre 2026 la plateforme marque les six catégories du mot «CERRADA», fermée, sans bouton pour s’inscrire : relais 4x200 mixte, 1,5 km infantil, junior et máster, 800 m alevín, 400 m benjamín, 50 m prebenjamín et inclusiva.

Le compteur s’est arrêté à 196 nageurs, lus sur la plateforme le 15 octobre 2026 : 123 sur le 1,5 km, 24 sur le relais 4x200, 15 sur le 50 m, 13 sur le 400 m, 12 sur le 800 m et 9 sur l’inclusiva. Le 3 octobre ils étaient 117, soit 79 de moins. La plateforme ne publie pas depuis quand les inscriptions étaient ouvertes, vérifié le 14 octobre 2026.

Les tarifs, lus sur la plateforme le 14 octobre 2026, étaient de 20 EUR sur le 1,5 km (infantil, junior et máster), 12 EUR sur le 800 m alevín, 10 EUR sur le 400 m benjamín, 5 EUR sur le 50 m prebenjamín, 5 EUR sur l’inclusiva de 300 m et 2,50 EUR par nageur sur le relais 4x200 mixte. C’était un tarif unique : ni paliers ni majoration pour une inscription tardive. L’article 5.6 du règlement de la Coupe fixe 8 EUR en benjamín, mais ce qui s’est payé sur la plateforme, ce sont 10 EUR.

La clôture a eu lieu le mercredi 14 octobre à 23h59, heure des Canaries, trois jours avant de nager. Cette date ne venait pas de Sportmaniacs, qui ne publie aucune date de clôture, vérifié le 14 octobre 2026 : elle est fixée par l’article 5.1 du règlement de la XII Coupe, qui régit les cinq étapes et dit littéralement «El cierre de inscripción de cada travesía se establece cada míercoles de la semana del evento a las 23:59h (hora canaria)», coquille comprise, soit le mercredi de la semaine de course à 23h59 heure des Canaries. Lu le 14 octobre 2026 dans le PDF publié par lanzarotedeportes.com. Le 17 tombant un samedi, le mercredi de cette semaine était le 14. La plateforme prévient : «No se hará devolución después de proceder la inscripción», aucun remboursement une fois l’inscription passée.

Le nombre de places n’a jamais été clair, et à la clôture la traversée est restée sous les deux chiffres. Le même article 5.1 dit que «Cada travesía tendrá un máximo de 450 plazas», 450 places maximum par traversée, mais le règlement de cette traversée abaisse le nombre de participants à «Entre 100-250 máximo», entre 100 et 250. Avec 196 inscrits, le champ tient dans les deux, déjà dans le haut du plus petit, et c’était le petit qu’il fallait prendre au sérieux.

Deux règles de matériel éliminent chaque année, le jour même, des nageurs distraits. Le bonnet officiel est obligatoire et reste le même pour les cinq traversées du circuit : on le conserve d’une course à l’autre, et son remplacement coûte 2 euros à l’accueil de la Ciudad Deportiva Lanzarote. La puce est également obligatoire : ne pas la rendre coûte 20 euros et bloque l’inscription suivante.

Qui peut nager

Les catégories et les années de naissance sont fixées par l’article 11 du règlement de la Coupe : prebenjamín 2017 et 2018, benjamín 2015 et 2016, alevín 2013 et 2014, infantil 2011 et 2012, junior 1 2009 et 2010, junior 2 2007 et 2008, et máster de A à M à partir de 2006 et avant, plus une catégorie adaptée selon le degré de handicap. Il y a un décalage avec la plateforme, qui ouvre le 50 m en « Pre-benjamín (2017 a 2021) » alors que le règlement ne reconnaît que 2017 et 2018. Si l’enfant est né en 2019 ou après et qu’il est inscrit sur le 50 m, mieux vaut poser la question au club avant samedi, parce que l’article 6.4 disqualifie qui nage dans un départ qui ne correspond pas à son âge.

Ni le règlement de la Coupe ni celui de la traversée ne demandent de licence fédérale ou de certificat médical, vérifié le 14 octobre 2026. L’article 3.1 s’en tient à une recommandation : chaque nageur participe sous sa propre responsabilité et il lui est recommandé de «disponer de la revisión médica que lo acredite», d’avoir passé la visite médicale qui l’atteste. L’assurance accidents et la responsabilité civile sont couvertes par l’organisation, selon l’article 5.2.

Combinaison et température de l’eau

En dessous de 18 °C, la combinaison est obligatoire. À partir de 18 °C, elle est interdite, avec une marge d’appréciation des juges jusqu’à 20 °C, fourchette dans laquelle elle reste optionnelle en máster. Hors de la plage de 16 à 31 °C, l’épreuve est suspendue, et en natation adaptée la combinaison est permise même au-dessus de 20 °C. Tout cela vient de l’article 6.2 du règlement de la Coupe. Le règlement de cette traversée, lui, l’interdit sans nuance : «Los nadadores no podrán usar aletas, manoplas, reloj, gafas con tubos de respiración ni trajes de neopreno (según establece el reglamento FINA)», ni palmes, ni plaquettes, ni montre, ni masque à tube, ni combinaison. En octobre, la mer autour de Lanzarote se situe habituellement bien au-dessus de 18 °C : nager sans combinaison est donc le scénario probable, mais la décision se prend sur la plage le jour même. L’arbitrage est assuré par des juges de la Fédération canarienne de natation.

Comment marquer des points à la Coupe

C’est l’article 7 du règlement de la Coupe qui le fixe. Pour figurer au classement général, il faut nager au moins 3 des 5 traversées. Les 4 meilleurs résultats sont additionnés, ou les 3 meilleurs si une étape est annulée. L’article 7.3 dit que les 16 premiers de chaque catégorie marquent des points, mais le tableau qui suit n’énumère que quinze points (19, 16, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 6, 5, 4, 3, 2, 1) : il manque le 7, qui figure bien dans le tableau des clubs du 7.4. Le Cabildo organise une cérémonie de remise des trophées à la clôture du circuit, mais ni le règlement ni lanzarotedeportes.com ne publient sa date, vérifié le 14 octobre 2026.

Préparer sa course

Costa Teguise est un secteur venté. L’alizé forcit généralement dans l’après-midi et ride la surface : le matin offre donc en principe une eau plus maniable. Un coup d’oeil au bulletin la veille suffit. La plage dispose de services au bord du sable et d’un parking proche, ce qui n’est pas le cas de la plupart des traversées de l’île, et le rivage permet de suivre toute la course sans bouger.